Превод: Bracamonte
Боже.
Колко време съм спала?
Около час.
Къде сме?
Точно излязохме на междущатската.
Наистина?
Вече?
Защо ми мирише на храна.
Трябва да има играчка за момиче за теб.
Благодаря ти, сладурче. - Да.
Исусе, Роб, намали. Караш с над сто.
Имам наистина добър ескорт. - Не.
Просто намали. Веднага.
Благодаря.
Виж...
знам, че изкарахме скапан уикенд.
И аз искам да се прибера. Но, нека да го направим безопасно.
Без повече лош късмет.
Напипах нещо.
“И аз те обичам, Шелби.“
И аз те обичам.
Наистина.
Буден съм, така, че поспи малко.
Благодаря, сладурче.
Бинго.
Проспа още един час.
Още се чувствам уморена.
Още си уморена?
Не.
Не мога да повярвам, че започна пак.
Не съм.
Този ме намери. - Както и да е.
Погледни километража. 12 мили над допустимото.
За другия беше права. Беше много бързо и опасно.
Това не е. - О, моля те.
Миличка, това наистина е добър ескорт.
Това е като разговор между автомобилите и нас. Ние разговаряме.
Видя ли това? Дава ми сигнал, че пред нас има по-бавна кола.
Ние трябва да я задминем.
Това беше много мило.
На това му викам да скочиш на спирачките.
Мислиш, че ускорението е опасно, опитай да караш зад този тип.
Добре.
С тази скорост, съм съгласна. Само не бързай.
Точно навреме.
Чудех се, кога ще е следващото зареждане.
Какво ще правим?
Трябва ли да се представим, да кажем здарвей?
Не знам.
Никога не съм срещал някой, с който съм бил в ескорт.
Радвам се, че всички спряхме. Аз съм Бърт.
Роб. - Роб.
Здрасти. - Хубаво.
Ти си Робърт?
Или Роберто?
Не, само се шегувам.
Здравейте. Е, къде отиваш, Роб? - Синсинати.
Шегуваш се.
Ще бъде хубаво да имам стабилна компания.
Да така е.
Добре.
ще се видим вътре.
Разбира се. - Децата си искат шоколадите.
Добре.
Изглежда някой си е взел бонбонки.
Да.
Бъзикам те. Както и да е, говорих с този шофьор вътре.
Не е от приказливите.
Каза, че има радио станция.
Казва, че междущатската напред е кола до кола.
Наистина ли?
Шофьор по моята честота ми каза, че има задръстване.
Казаха ми за един път наблизо, така, че
сте добре дошли да карате след мен.
Можем да си правим компания.
Пътят е самотно място, когато пътуваш сам.
Да, схванах, човече. Благодаря.
Няма проблем.
За какво си говорехте?
На междущатската има задръстване, затова ще минем по друг път.
Да, и г-н Самотник ще е отпред... - Той не е сам.
Сам е. Така каза.
Роб, той не е сам. Има едно момиче с него. Видях я.
Тогава е недоразумение.
Не е голяма работа.
Сигурен ли си, че трябва да го направим?
Искаш ли да обърнем и да се влачим по междущатската?
Ще бъде като на паркинг.
Не.
Предполагам, че ще е добре.
Чудесно.
Това е като игла, Шелби.
Хората винаги търсят игла.
Видя ли там? Видя ли това?
Какво? - На прозореца. Доближи се.
Има някой там.
Ехо? Ехо?
Чувате ли ме? - Какво по дяволите?
Виж му регистрационния номер.
Шелби, хайде. - Не! Вземи му номера веднага!
Побързай! - Добре.
Добре.
Добре ли е? Жива ли е? - Да.
Идва на себе си.
Добре, ще я вземем с нас.
Повдигни я. - Придържай я. Сега ще се върна.
Дръжте го далече от мен. - Добре. Всичко е наред.
Хвърли те от камиона, но замина. Ще се оправите.
Не, аз скочих.
Какво?
Шелби!
Добре ли си?
Какво стана?
Той.
се върна.
Знам. Знам.
Къде е приятелката ми?
Отведе ги.
Отведе ги и двете.
Двете, жената и приятелката ти.
Какво?
Отведе ги натам.
Повдигни ме.
Помогни ми да стана. - Да. Добре, хайде.
Чакай, чакай. Да, добре.
Остави ме. - Ранен си. Аз ще отида.
Моля те, обещай ми нещо...
погрижи се за семейството ми, ако нещо ми се случи, става ли?
Не знам къде съм.
Не, водех я на лечение.
Не знам. Инцидент.
Може би тя скочи.
Не знам, защото кучката беше луда.
Съжалявам.
Роб, Роб!
Изчакай, Шели.
Избра грешния ескорт, приятелче.
Ехо?
Здравей, Таби. - Здравей.
Извинявай, че закъснях.
Здравей, Макси. - Здравей.
Дани, къде е детегледачката?
Вече си тръгна. - Да, тръгна си.
Какво?
Сигурни ли сте?
Ехо?
Тук съм.
Ехо, аз съм Табита, племенницата на Кармайн.
Добре.
Какво е следващото?
“ Време за тишина.“
Момчета, трябва да бъдете тихи.
Ехо?
Здравейте, тук съм за Джун.
Джун? Тук няма Джун.
Тя беше тук цял ден.
Докарах я по-рано днес.
Пропусна тренировките на мажоретките и се притесних.
Аз съм нейния приятел, Оуен.
Аз съм племенницата на Кармайн, и когато дойдох, вече беше тръгнала.
И е оставила децата сами?
И не сте се чували с нея? - Не съм се чувала с нея.
Никога не съм я виждала.
Не се е случвало да не ми се обади.
Може би е отишла в къщата на приятели заради бурята.
Да, предполагам.
Просто...
искам да съм сигурен,
че ще и кажете, че съм се отбил да я видя.
Ще и кажа.
И какви са тези специални сили?
Той може да лети.
И да мята огън с ръцете си.
Пръднах.
Извинете ме.
Добре, момчета, време е за лягане.
Добре, лека нощ.
Наспете се добре.
Лека нощ. - Лека нощ, Таби.
Не, не, остави открехнато.
Добре.
Заспивайте.
Трябва да се шегуват с мен.
Ало? - Табита? Леля Грейс е.
Извинявай, че звъня толкова късно. - Не, всичко е наред.
Събудих ли те?
Не. Не.
Исках да проверя как са малките. Как са те?
Добре са. Страхотни ангелчета. Легнаха си без проблем.
Добре, браво.
Слушай,
харесвам новата ти къща, но клоуна в стаята ми,
без да се обиждаш, но го мразя.
Боже, кой от всички?
Големия.
Кой?
Сещаш се, онзи големия.
Не съм сигурна кой имаш предвид.
Онзи, който седи на стола. С човешкия размер.
Наистина големия.
Онзи в люлеещия стол.
Таби, за какво говориш?
В стаята за гости, с всичките тези клоуни.
Един по- голям от мен.
Нямаме такъв.
Да, имате.
Гледам точно в него.
Табита.
Табита, там ли си?
Табита!
Момчета.
Събудете се.
Момчета?
Къде сте?
Какво не е наред, Табита?
Не се страхувай.
Момчета, слушайте ме, трябва да се скриете.
Има много лош човек в къщата.
Той просто иска да си играем.
Както по- рано до вратата.
Това той ли беше?
Оуен.
Не, недей!
Таби, той каза, че иска да се забавлява.
Помощ!
Тръгвайте.
Хайде.
Побързайте, побързайте.
Момчета, бягайте. Доведете помощ.
Бягайте.
Не!
Г- це Райт, познавате ли някой, който би искал да ви нарани?
Ще се справим по- добре,
ако ни съдействате, става ли?
Помните ли нещо за човека, който ви нападна?
Дай да видя, дай да видя.
Нека погледна твоята първо.
Добре, ето.
Табита, тази е скучна.
Не е. Твоята е скучна.
Моята е по- добра от тази.
Ще видим.
Сега нека погледна твоята.
Не и докато не видим всички твоята.
Шелби.
Шелби, твоята е по- зле от тази на Табита.
Не, не е.
Лиса.
Какво е това? - Те си почиват.
Сега нека видим твоите.
Добре. Едан по една и аз ще държа.
Забавно е нали?
Не.
Не е.
Шелби.
Да тръгваме. Бързо.
Здравей, Табита.
Аз съм психиатър
и бих искала да ми отговориш на няколко въпроса.
Става ли?
Разбирам, че си в състояние на шок,
така, че ще го караме по-леко, става ли?
Познаваш ли Лиса Суйн?
Казвам ти. - Престани.
Не ме карай да се смея, докато се гримирам.
Пияна сте, г-це Суейн.
А ти си монахиня. Свали си девическия колан и отивай с него.
Не.
Това е нощта на съквартирантките.
Освен това, той е от скоро в града и е отседнал в пансиона на Пере.
Това бунище в парка? - Да. Но е временно.
Бъди мила.
Поне го остави да те закара вкъщи.
Права си.
Ще се видим вкъщи в и 30, нали?
Добре, престани.
Искам, но това е нощта на съквартирантките.
И тя харесва това.
Трябва да живееш с момиче, което прави секс.
Ще ти се реванширам. Обещавам. - Да.
Чао.
Кат.
Тази вечер е наша.
Кат?
Миличък, аз съм.
Можеш да се върнеш.
Шегуваш ли се? Това е нощта на съквартирантите.
Тя не е тук. Вероятно и е провървяло.
Това е добре за Кат. Все някога трябваше да се случи.
Ще се видим след малко. - Ще дойда.
Чао.
Минава 4:00.
Тя никога не прави така.
Никога не ходи в къщата на мъж ако не е излизала с него 1 месец.
Този път го е направила.
Не.
Все пак говорим за Кат. Хайде, познаваш я.
Не, ще отида до там набързо.
До къде? - Пансиона на Пере.
Хайде, Лис.
Преиграваш.
Здравейте, чудех се дали... - Съжалявам, леглата ни са заети.
Но...
Не е ли за странно за пълен хотел,
че не сме виждали човек да влиза или излиза вече два часа?
Да, но не сме сигурни, че Кат е била на това място.
Тя е най-добрата ми приятелка. Не прави нищо без да ми каже.
Човекът, който я е виждал е там вътре.
Дан, тя не се е обаждала цял ден. Това никога не се е случвало.
Можеш ли да използваш значката си?
Лиса, работя в Здравната служба, не в полицията.
Значката ми е безполезна.
Погледни това място.
Не можеш ли да направиш нещо, за да взлезеш и да огледаш?
Само да видиш дали тя е вътре.
Здравейте.
Съжалявам, не мога да ви помогна.
Всичките ни легла са пълни тази вечер.
Няма нищо, господине. Аз съм от Здравната служба.
Ще ви отнема само минута.
Как мога да ви помогна?
Ами, съседите се оплакват.
Изглежда са се появили гризачи от това място.
Искаме да ви осведомим преди да е направено официално оплакване.
Съседите, а? - Да.
Това е интересно.
Както казах, не е нещо сериозно.
Сър, ще ме извините ли за момент?
Да. - Вие може да влезете
и да изчакате в стаята за забавления.
Това е метална латерна Виктрола.
Много е стара.
И безценна.
И какво прави?
Какво прави?
Ами, пуска песни.
И накрая получавате изненада.
Пробвайте я.
Не, няма нужда.
Пробвайте я.
Добре.
Къде намерихте това нещо?
Ами всичките ми предци
са били певци и изпълнители.
Сещате се, били са влюбени в смеха.
Аз съм Дан, оставете съобщение.
Дан, защо не отговаряш?
Пак съм аз.
Моля те, обади ми се. Вече съм паникьосана.
Къде си?
Извинете.
Може ли да ми помогнете?
Моля ви.
Трябва да намеря някого. Той дойде преди време.
Моля ви.
Трябва да намеря някого тук.
Съжалявам.
Трябва да чета по устни.
Добре.
Трябва...
...да намеря някого.
Добре. - Добре.
Един мъж. Мой приятел.
Дойде тук преди няколко часа.
Виждала ли си някой?
Никой не е идвал.
Добре.
Друг приятел,
момиче, дойде тук миналата вечер.
Виждала ли си момиче?
Къде са всички?
Има един мъж, много ядосан мъж.
Няма да ни остави да си отидем.
Не, не.
Скрий се. Скрий се.
Какво? - Скрий се тук.
Къде да се скрия? - Той ще дойде скоро.
Искаш да се скрия? - Скрий се. Той ще дойде.
Той ще дойде скоро.
Лиса.
Моля те, помогни ми. Моята приятелка.
Тя е тук и е жива.
Не, не.
Не!
Боже, Кат!
Кат, ще се оправиш!
Помогни ми да я извадя оттук.
Значи познаваш Лиса Суон.
Но не познаваш Роб Елърб?
Може би познаваш приятелката му,
Шелби Ледс.
Шелби?
Какво общо има Шелби с това?
Ти ми кажи.
Шелби, Лиса и аз бяхме неразделни.
Но не съм ги виждала от години.
За последно ги видях когато бяхме деца в Брайър Хилс.
Брайър Хилс.
То е част от Кълъмбъс, нали?
От къде знаеш?
Г- це, трябва да останете тук.
От къде знаете за Брайър Хилс?
Имах един пациент.
Едно момче.
Преди години.
Един от първите ми случаи.
Той беше от Брайър Хилс.
Никога не съм срещала някой,
който има толкова отличителен смях.
Къде отивате?
Трябва ми работещ телефон.
Не се притеснявай. Ще се върна за теб и приятелките ти.
Те са тук?
Шелби и Лиса?
Да.
Трите бяхте открити в различни килии в тази сграда.
Обадиха се, че им трябва психиатър.
Господи!
Не ме оставяй тук.
Не ме оставяй тук!
Шелби?
Лиса?
Благодаря на Господ.
Тук!
Тук съм.
Не!
Шелби?
Какво ти е направил?
Лиса?
Пусни ме!
Не!
Не! Не ме пипай.
Разкарай се от нея!
Забавно е нали?
Не! Не!
Няма нищо. Ще те измъкнем оттук.
Побързай!
Затвори очи.
Моля ви, измъкнете ме. Моля ви.
Няма нищо. Всичко е наред.
Побързай, моля те. - Само не мърдай.
Не мърдай, става ли?
Сега, махни ги.
Добре, свободна си.
Добре, трябва да тръгваме.
Хайде!
Качвай се! Бързо!
Давай!
Табита! Хайде!
Той идва!
Табита, помогни ми!
Не! Не!
Не!
Пусни ме!
Пусни ме оттук!
Пусни ме!
Това беше забавно.
За Шелби, Лиса и аз, той беше шега, която премина границата.
Ние бяхме забавление за него.
И след като той си зманина
ние го забравихме.
Но той не ни забрави.
Въпреки, че бях единствената оцеляла
животът ми никога няма да е същият.
Не мога да върна Лиса или Шелби
и не мога да махна неговия смях от главата си.